EN LA ORILLA
Abdulrazak Gurnah
En español: editorial Poliedro. 2003
Una conmovedora historia sobre el exilio, el amor y la traición, del Premio Nobel de Literatura 2021
El autor: Abdulrazak Gurnah (Zanzíbar, Tanzania, 1948)
es un escritor de novelas en inglés que vive en el Reino Unido. Las novelas más
famosas son Paradise (1994 y Desertion (2005). Actualmente es profesor en la
Universidad de Kent. Premio Nobel de Literatura 2021 por "su comprensión
inflexible y compasiva de los efectos del colonialismo y el destino de los
refugiados en el abismo entre culturas y continentes".
.jpeg)
Resumen:
Huyendo de la mítica isla de Zanzíbar, tierra de
mercaderes de perfumes y especias acunada por los monzones, Saleh Omar, un
comerciante de 65 años, llega al aeropuerto de Gatwick con una caja de caoba
llena de incienso y un pasaporte falso.
Para comunicarse con él, los servicios sociales recurren a Latif Mahmud, un
poeta experto en suajili, profesor y exiliado voluntario que vive apaciblemente
en un apartamento de Londres.
Narrada a dos voces, que hacia el final convergen en una sola, En la orilla narra una historia de venganzas, desencuentros y canalladas, pero también de redención, en el marco de un Estado opresivo, que sirve de instrumento para castigar. Zánzibar, el símbolo de la opresión, Inglaterra, de la hipocresía y el colonialismo que ve con ojos de superioridad a su ex colonia. Saleh Omar, la voz principal, toma el nombre de su némesis Rajab Shaaban Mahmud para pedir asilo y, más de treinta años después, se encuentra con el hijo de este, también refugiado, Latif Mahmud, entre ambos descubren una historia sórdida de venganzas y malquerencias.
Muy recomendable, lástima la pésima traducción.
https://es.babelio.com/livres/Gurnah-En-la-orilla/72761